Embarazo y parto en japonés: vocabulario esencial y expresiones útiles

Embarazo y parto en japonés: vocabulario esencial y expresiones útiles
Imagen de pikisuperstar on Magnific

Si estás aprendiendo japonés y necesitas hablar sobre embarazo, controles médicos, parto o cuidados del bebé, puedes encontrar bastante vocabulario en este artículo.Aprenderás que las palabras 妊娠(にんしん, ninshin), embarazo, y 出産(しゅっさん, shussan), parto, son fundamentales, pero alrededor de ellas existe un amplio vocabulario relacionado con síntomas, consultas médicas, hospitales, ecografías, contracciones, nacimiento y cuidados posteriores.

Cultura en Japón en relación con el embarazo.

Conocer el vocabulario relacionado con el embarazo en japonés también implica familiarizarse con algunas costumbres y servicios propios de la sociedad japonesa. Existen varias iniciativas y prácticas destinadas a acompañar a las mujeres embarazadas y facilitar los cuidados durante los primeros meses de vida del bebé.

母子健康手帳(ぼしけんこうてちょう)— Libreta de salud maternoinfantil

Uno de los documentos más importantes durante el embarazo en Japón es la 母子健康手帳(ぼしけんこうてちょう, boshikenkoutechou), conocida habitualmente como 母子手帳(ぼしてちょう, boshitechou).

Esta libreta se obtiene a través del ayuntamiento o municipio correspondiente después de comunicar el embarazo. En ella se registran los controles prenatales, el desarrollo del embarazo, los datos del parto, las vacunas y el crecimiento del bebé durante sus primeros años.

Además de servir como registro médico, contiene información y recomendaciones sobre el embarazo, el parto y la crianza. Es un documento que acompaña a la madre y al niño incluso después del nacimiento.

産婦人科(さんふじんか)— Obstetricia y ginecología

産婦人科(さんふじんか, sanfujinka) es la especialidad médica que combina obstetricia y ginecología. Es el departamento al que normalmente se acude para confirmar un embarazo, realizar controles prenatales y recibir atención durante el parto.

Al buscar un hospital o clínica en Japón, encontrarás también el término 産科(さんか, sanka), que se refiere específicamente a la obstetricia.

里帰り出産(さとがえりしゅっさん)— Regresar al hogar familiar para dar a luz

Una práctica bastante conocida en Japón es la 里帰り出産(さとがえりしゅっさん, satogaerishussan). Consiste en regresar temporalmente a la ciudad o localidad donde viven los padres, generalmente a casa de la madre, para dar a luz y recibir ayuda durante las últimas semanas del embarazo y el periodo posterior al parto.

De esta manera, la nueva madre puede contar con el apoyo de su familia durante la recuperación y los primeros cuidados del bebé. Aunque es una costumbre tradicional que todavía se practica, no todas las familias optan por ella.

マタニティマーク — Distintivo de embarazo

En Japón existe un distintivo llamado マタニティマーク(mataniti makku), que permite identificar a las mujeres embarazadas, especialmente durante los primeros meses, cuando todavía no se aprecia físicamente el embarazo.

Suele llevarse en bolsos, mochilas o llaveros y sirve para que otras personas puedan reconocer que alguien está embarazada y ofrecerle ayuda, por ejemplo, cediéndole un asiento en el transporte público.

Este distintivo está relacionado con una iniciativa para crear un entorno más seguro y considerado para las mujeres embarazadas. También es habitual encontrar carteles que solicitan prestar especial atención a quienes llevan este símbolo.

¿Conocías alguna de estas costumbres japonesas? ¿Te sorprendió alguna de estas diferencias culturales relacionadas con el embarazo y la maternidad?

Cómo decir «Estoy embarazada» en japonés

Comencemos a aprender vocabulario con el concepto más básico de este tema.

妊娠(にんしん)— embarazo

  • 妊娠が分かりました。ninshin ga wakarimashita.
    Descubrí que estaba embarazada.
  • 妊娠中は薬に注意してください。ninshin-chuu wa kusuri ni chuui shite kudasai.
    Durante el embarazo, tenga cuidado con los medicamentos.
  • 妊娠について医師に相談しました。ninshin ni tsuite ishi ni soudan shimashita.
    Consulté al médico sobre el embarazo.

妊娠する(にんしんする)— quedar embarazada / estar embarazada

  • 妊娠しました。ninshin shimashita .
    Me he quedado embarazada.
  • 妻が妊娠しています。tsuma ga ninshin shiteimasu .
    Mi esposa está embarazada.
  • 彼女は妊娠したことを家族に伝えました。kanojo wa ninshin shita koto o kazoku ni tsutaemashita .
    Ella informó a su familia de que estaba embarazada.

妊婦(にんぷ)— mujer embarazada

  • 妊婦さんはこの席を利用できます。ninpu-san wa kono seki o riyou dekimasu.
    Las mujeres embarazadas pueden utilizar este asiento.
  • 妊婦なので、重い物を持たないようにしています。ninpu na node, omoi mono o motanai you ni shiteimasu.
    Como estoy embarazada, procuro no levantar cosas pesadas.
  • 妊婦向けのクラスがあります。ninpu-muke no kurasu ga arimasu.
    Hay clases para mujeres embarazadas.

Cómo decir «Dar a luz / parir / nacer» en japonés

Uno de los errores más comunes de los estudiantes es buscar una única traducción de «dar a luz». En japonés existen varias expresiones relacionadas:

  • 赤ちゃんが生まれる
    El bebé nace.
  • 赤ちゃんを産む
    Dar a luz a un bebé.
  • 出産する
    Dar a luz / tener un hijo.
  • 分娩する
    Dar a luz, en un sentido médico y técnico.

La elección depende del sujeto y del contexto.

Por ejemplo:

赤ちゃんが生まれました。 akachan ga umaremashita .

El bebé nació.

妻が赤ちゃんを産みました。 tsuma ga akachan o umimashita .

Mi esposa dio a luz a un bebé.

妻が出産しました。 tsuma ga shussan shimashita .

Mi esposa dio a luz.

分娩が始まりました。 bunben ga hajimarimashita .

Comenzó el trabajo/proceso del parto.


産む(うむ)— dar a luz

産む es un verbo transitivo y se usa con la madre como sujeto de la oración.

  • 赤ちゃんを産みました。akachan o umimashita.
    Di a luz a un bebé.
  • 病院で子どもを産みました。byouin de kodomo o umimashita.
    Di a luz a mi hijo en un hospital.
  • 母は私を産んだとき、二十七歳でした。haha wa watashi o unda toki, nijuu-nana-sai deshita.
    Cuando mi madre me dio a luz, tenía 27 años.

生まれる(うまれる)— nacer

Es un verbo intransitivo, por lo que el bebé es el sujeto y se marca con が o は. No se utiliza normalmente como si alguien «naciera a un bebé», esta forma no tiene objeto directo.

  • 赤ちゃんが生まれました。akachan ga umaremashita.
    Ha nacido el bebé.
  • 子どもは東京で生まれました。kodomo wa Tokyo de umaremashita.
    El niño nació en Tokio.
  • いつ赤ちゃんが生まれる予定ですか。itsu akachan ga umareru yotei desu ka.
    ¿Cuándo está previsto que nazca el bebé?

出産(しゅっさん)— parto / dar a luz

  • 出産しました。shussan shimashita.
    Di a luz.
  • 出産予定日はいつですか。shussan yoteibi wa itsu desu ka.
    ¿Cuál es la fecha prevista del parto?
  • 出産について説明を受けました。shussan ni tsuite setsumei o ukemashita.
    Recibí una explicación sobre el parto.

分娩(ぶんべん)— parto / proceso de dar a luz

Es un término médico y no es comun de usar en conversaciones diarias.

  • 分娩室に移動しました。bunbenshitsu ni idou shimashita.
    Me trasladaron a la sala de partos.

Cómo decir «bebé» en japonés

Aunque la forma más conocida de hablar de un bebé es el término 赤ちゃん, durante el embarazo y seguido del parto nos podemos encontrar con otras formas de referirse a un bebé.

赤ちゃん(あかちゃん)— bebé

  • 赤ちゃんが生まれました。akachan ga umaremashita .
    Ha nacido el bebé.
  • 赤ちゃんは元気です。akachan wa genkidesu .
    El bebé está bien.
  • 赤ちゃんはよく寝ています。akachan wa yoku neteimasu .
    El bebé duerme mucho.

赤ちゃん es mucho más cotidiano que términos médicos como 新生児(しんせいじ), «recién nacido».


新生児(しんせいじ)— recién nacido

  • 新生児はとても小さいです。shinseiji wa totemo chiisai desu.
    Los recién nacidos son muy pequeños.
  • 新生児のおむつを買いました。shinseiji no omutsu o kaimashita.
    Compré pañales para recién nacidos.
  • 新生児は体温調節がまだ十分にできません。shinseiji wa taion chousetsu ga mada juubun ni dekimasen.
    Los recién nacidos todavía no pueden regular suficientemente bien su temperatura corporal.

Un recién nacido (新生児) es un bebé entre 0 y 28 días de nacido.


胎児(たいじ)— feto

  • 胎児の成長を確認します。taiji no seichou o kakunin shimasu.
    Se comprueba el desarrollo del feto.
  • 胎児の心拍を確認しました。taiji no shinpaku o kakunin shimashita.
    Comprobaron el latido cardíaco del feto.

Diferencia entre 赤ちゃん, 新生児 y 胎児

Entonces, ¿cuál es la diferncia entre 赤ちゃん, 新生児 y 胎児? Estas tres palabras pueden traducirse aproximadamente como «bebé», pero no significan exactamente lo mismo.

  • 赤ちゃん(あかちゃん) es la palabra cotidiana. Se puede utilizar para hablar del bebé durante el embarazo y después del nacimiento.
  • 胎児(たいじ) es un término médico para el feto antes del nacimiento.
  • 新生児(しんせいじ) es un término médico para un recién nacido.

Frases japonesas útiles durante el embarazo

Estas expresiones son más importantes para la comunicación práctica que memorizar palabras aisladas.

妊娠しています。ninshin shiteimasu .
Estoy embarazada.

妊娠何ヶ月ですか。ninshin nan kagetsudesu ka .
¿De cuántos meses estás?

妊娠何週ですか。ninshin nan shūdesu ka .
¿De cuántas semanas estás?

今、妊娠10週目って。Ima, ninshin ju-sshuu-me
Estoy en la semana 10 de embarazo.

出産予定日はいつですか。shussan yoteibi wa itsudesu ka .
¿Cuándo es la fecha prevista del parto?

出産予定日は十月二十日です。shussan yoteibi wa juugatsu hatsuka desu.
La fecha prevista del parto es el 20 de octubre.

この薬を飲んでもいいですか。kono kusuri o nonde mo ii desu ka.
¿Puedo tomar este medicamento?

つわりがひどいです。tsuwari ga hidoi desu.
Tengo muchas náuseas.

気持ち悪いです。kimochi warui desu.
Tengo náuseas.

明日は妊婦健診があります。ashita wa ninpu kenshin ga arimasu.
Mañana tengo una revisión prenatal.

超音波で赤ちゃんを見ました。chouonpa de akachan o mimashita.
Vimos al bebé mediante una ecografía.

お腹が痛いです。onaka ga itai desu.
Tengo dolor de estómago/abdomen

陣痛があります。jintsuu ga arimasu.
Tengo contracciones.

陣痛が始まりました。jintsuu ga hajimarimashita.
Han comenzado las contracciones.

破水しました。hasui shimashita.
He roto aguas.

帝王切開で出産しました。teiou sekkai de shussan shimashita.
Di a luz mediante cesárea.

自然分娩を希望しています。shizen bunben o kibou shiteimasu.
Espero tener un parto vaginal.

Vocabulario japonés del embarazo y parto: lista comprensiva

Utilizar estas listas como referencia rápida cuando estes leyendo o escribiendo sobre el embarazo y el parto en japonés.

Embarazo

JaponésLecturaEspañol
妊婦にんぷmujer embarazada
妊娠にんしんembarazo
妊娠するにんしんするquedar embarazada
妊娠中にんしんちゅうdurante el embarazo
妊娠初期にんしんしょきprimer trimestre de embarazo
妊娠中期にんしんちゅうきsegundo trimestre de embarazo
妊娠後期にんしんこうきtercer trimestre de embarazo
妊娠週数にんしんしゅうすうsemanas de embarazo
妊娠月数にんしんげっすうmeses de embarazo
出産予定日しゅっさんよていびfecha prevista del parto
マタニティまたにてぃmaternidad / relacionado con embarazo
マタニティマークまたにてぃまーくdistintivo de embarazo
双子ふたごgemelos

Síntomas

JaponésLecturaEspañol
つわりつわりnáuseas del embarazo
吐き気はきけnáuseas
嘔吐おうとvómitos
めまいめまいmareo
疲れつかれcansancio
倦怠感けんたいかんsensación de fatiga
腹痛ふくつうdolor abdominal
背中の痛みせなかのいたみdolor de espalda
むくみむくみhinchazón
出血しゅっけつsangrado
発熱はつねつfiebre
便秘べんぴestreñimiento
胸やけむねやけacidez

Bebé y desarrollo fetal

JaponésLecturaEspañol
赤ちゃんあかちゃんbebé
胎児たいじfeto
胎児発育たいじはついくdesarrollo fetal
胎動たいどうmovimiento fetal
心拍しんぱくritmo cardíaco
胎児心拍たいじしんぱくlatido fetal
性別せいべつsexo
超音波ちょうおんぱultrasonido
超音波検査ちょうおんぱけんさecografía

Revisiones médicas

JaponésLecturaEspañol
健診けんしんrevisión médica
妊婦健診にんぷけんしんrevisión prenatal
検査けんさexamen / prueba
血液検査けつえきけんさanálisis de sangre
尿検査にょうけんさanálisis de orina
血圧けつあつpresión arterial
体重たいじゅうpeso corporal
医師いしmédico
産婦人科さんふじんかobstetricia y ginecología
産婦人科医さんふじんかいobstetra/ginecólogo
助産師じょさんしcomadrona
母子手帳ぼしてちょうlibreta materno infantil

Parto

JaponésLecturaEspañol
出産しゅっさんparto / dar a luz
分娩ぶんべんparto, término médico
分娩室ぶんべんしつsala de partos
陣痛じんつうcontracciones / dolores de parto
破水はすいruptura de aguas
子宮しきゅうútero
子宮口しきゅうこうcuello uterino
胎盤たいばんplacenta
帝王切開ていおうせっかいcesárea
自然分娩しぜんぶんべんparto vaginal
出産するしゅっさんするdar a luz
産むうむdar a luz
生まれるうまれるnacer

Después del parto

JaponésLecturaEspañol
産後さんごposparto
新生児しんせいじrecién nacido
母乳ぼにゅうleche materna
授乳じゅにゅうlactancia
母乳育児ぼにゅういくじlactancia materna
ミルクみるくleche infantil/fórmula
おむつおむつpañal
沐浴もくよくbaño del recién nacido
退院たいいんalta hospitalaria
育児いくじcrianza
子育てこそだてcrianza de los hijos
産休さんきゅうlicencia de maternidad

Texto de ejemplo

A continuación te propongo un texto un poco más técnico donde puedes ver parte del vocabulario en uso y aprender del proceso de embarazo y parto en japonés.

妊娠にんしん初期しょき症状しょうじょうとは、妊娠にんしんした場合ばあいに体からだに表あらわれる変化へんかのこと。妊娠にんしん期間きかんは、妊娠にんしん前まえに最後さいごに月経げっけいが来きた初日しょにちを妊娠にんしん0週しゅう0日にちとして、そこから280日にち後ご(40週しゅう0日にち)が出産しゅっさん予定よてい日びとなります。その40週しゅうのうち0〜15週しゅうを妊娠にんしん初期しょき、16〜27週しゅうを妊娠にんしん中期ちゅうき、28〜40週しゅうを妊娠にんしん後期こうきと呼よびます。妊娠にんしん初期しょきの期間きかんに見みられる症状しょうじょうを妊娠にんしん初期しょき症状しょうじょうと言いいますが、特とくに3週しゅう目めまでに表あらわれる症状しょうじょうを妊娠にんしん超ちょう初期しょき症状しょうじょうと呼よぶこともあります。

Los síntomas del inicio del embarazo se refieren a los cambios físicos que ocurren cuando una mujer queda embarazada. La duración de un embarazo se calcula a partir del primer día de la última menstruación (designado como semana 0, día 0), situándose la fecha prevista de parto 280 días después (semana 40, día 0). Este periodo de 40 semanas se divide en tres etapas: el primer trimestre (semanas 0–15), el segundo trimestre (semanas 16–27) y el tercer trimestre (semanas 28–40). Los síntomas que se experimentan durante el primer trimestre se conocen como «síntomas del inicio del embarazo», mientras que aquellos que aparecen ya en las tres primeras semanas a veces se denominan «síntomas muy tempranos del embarazo».

​

一番いちばんわかりやすいのが、生理せいり予定よてい日びに生理せいりが来こないこと。月経げっけい周期しゅうきが規則正きそくただしい人ひとは生理せいりが遅おくれると「妊娠にんしんかな?」と気きづくことも多おおいようです。

El signo más evidente es la ausencia de menstruación. En el caso de mujeres con ciclos menstruales regulares, un retraso en el periodo suele ser el primer indicio de un posible embarazo.

​

妊娠にんしん初期しょきから出産しゅっさんまでの間ま、妊婦にんぷ健けん診みは母子ぼしの健康けんこうを確認かくにんするために必須ひっすのプロセスです。妊娠にんしん初期しょきは概おおむね4週しゅうごとに受診じゅしんし、血圧けつあつや体重たいじゅうの測定そくてい、尿にょう検査けんさ、超ちょう音波おんぱ検査けんさなどが行おこなわれます。妊娠にんしん中期ちゅうき以降いこうは2週しゅうごと、臨月りんげつには1週しゅうごとの健けん診みとなり、回数かいすうも増ふえていきます。

A lo largo del embarazo —desde las etapas iniciales hasta el parto—, los controles prenatales son fundamentales para supervisar la salud tanto de la madre como del bebé. Durante el primer trimestre, estos controles suelen realizarse cada cuatro semanas e incluyen la medición de la presión arterial y el peso, análisis de orina y ecografías. La frecuencia de estas visitas aumenta a medida que avanza el embarazo: a partir del segundo trimestre se realizan cada dos semanas, y durante el último mes, cada semana.

​

出産しゅっさんの始はじまりとなるサインとして知しっておきたいのが「おしるし」「陣痛じんつう」「破水はすい」の3つです。

Entre los signos que indican el inicio del parto se encuentran la expulsión del tapón mucoso , la aparición de contracciones de parto y la rotura de la bolsa amniótica («romper aguas»).

​

分娩ぶんべん方法ほうほうはさまざまな分類ぶんるいがありますが、赤あかちゃんが出でてくる場所ばしょで大おおきく分わけると、一般いっぱん的てきな産道さんどうを通とおって膣ちつから赤あかちゃんが出でてくる経けい膣ちつ分娩ぶんべんと、お腹なかを切開せっかいして赤あかちゃんを取とり出だす帝王切開ていおうせっかいの2種類しゅるいがあります。

Existen diversas formas de clasificar los tipos de parto, pero, en términos generales, se distinguen según la manera en que nace el bebé: parto vaginal (en el que el bebé atraviesa el canal del parto) y cesárea (en la que el bebé nace mediante una incisión quirúrgica en el abdomen).

​

自然しぜん分娩ぶんべん

自然しぜんに陣痛じんつうが始はじまるのを待まって、麻酔ますいや吸引きゅういんなどを使用しようせずに分娩ぶんべんする方法ほうほうです。いわゆる出産しゅっさんによる痛いたみをともないますが、自然しぜんに近ちかい状態じょうたいで出産しゅっさんすることができます。ただし、正常せいじょう妊娠にんしんで助じょ産院さんいんで出産しゅっさんする場合ばあいを除のぞき、一切いっさいの医療いりょう行為こういを行おこなわないということではなく、分娩ぶんべん時じの緊急きんきゅう事態じたいに備そなえて点滴てんてきをしたり会かい陰かげ切開せっかいをする場合ばあいも含ふくまれます。また、自然しぜん分娩ぶんべん中ちゅうに緊急きんきゅう事態じたいが起おきた場合ばあいは、誘発ゆうはつ分娩ぶんべんや帝王切開ていおうせっかいになることもあります。

Parto natural
Se refiere a aquel en el que el trabajo de parto comienza de forma espontánea, sin el uso de anestesia, extracción por vacío u otras intervenciones médicas. Aunque conlleva el dolor característico asociado al alumbramiento, permite que el proceso sea lo más natural posible. No obstante, salvo en casos de embarazos sin complicaciones atendidos en centros de atención a cargo de matronas, esto no implica que no se realice ningún tipo de procedimiento médico. Puede implicar medidas como la administración de líquidos por vía intravenosa o, si fuera necesario, una episiotomía. Además, si surgiera una emergencia durante un parto natural, el proceso podría derivar en un parto inducido o en una cesárea.

計画けいかく分娩ぶんべん(誘発ゆうはつ分娩ぶんべん)

予定よてい日びを超過ちょうかした場合ばあいや、母体ぼたいの血圧けつあつが上昇じょうしょうした場合ばあいなど、また、家庭かていの事情じじょうなどにより出産しゅっさん日びを予あらかじめ決きめて入院にゅういんし、陣痛じんつうが起おきる前まえに陣痛じんつう促進そくしん剤ざいで陣痛じんつうを誘発ゆうはつして分娩ぶんべんする方法ほうほうです。

Parto programado (inducción del parto)
Se trata de un método en el que la fecha del parto se programa con antelación —por motivos como haber superado la fecha prevista, un aumento en la presión arterial de la madre o circunstancias familiares particulares— y la madre ingresa en el hospital. El parto se induce mediante medicación antes de que comience de forma natural.

​

無痛むつう分娩ぶんべん

陣痛じんつうをやわらげるために麻酔ますいを使つかう分娩ぶんべん方法ほうほうです。主おもに局所きょくしょ麻酔ますいのため、意識いしきははっきりしており、痛いたみが少すくないながら赤あかちゃんが産道さんどうを通とおる感覚かんかくは得えられます。デメリットとしては、麻酔ますいの影響えいきょうで微弱びじゃく陣痛じんつうになり、分娩ぶんべんに時間じかんがかかることによって陣痛じんつう促進そくしん剤ざいを使用しようするケースがあること、まれに麻酔ますいが効ききにくく痛いたみを感かんじるケースがあることなどです。

Parto sin dolor (anestesia epidural o regional)
Es un método que emplea anestesia para aliviar los dolores del parto. Dado que la anestesia utilizada es principalmente local (regional), la madre permanece plenamente consciente; aunque el dolor se reduce considerablemente, ella sigue siendo capaz de percibir el movimiento del bebé a través del canal de parto. Entre los posibles inconvenientes, cabe señalar que la anestesia puede debilitar las contracciones, lo que prolonga el proceso del parto y, en ocasiones, hace necesaria la administración de medicación para inducir o estimular las contracciones. En casos poco frecuentes, la anestesia puede resultar menos eficaz, de modo que la madre sigue experimentando cierto grado de dolor.

​

Conclusión

Para hablar de embarazo y parto en japonés, no basta con aprender 妊娠 y 出産. Es necesario distinguir entre vocabulario cotidiano, como 赤ちゃん y お腹, y terminología médica, como 胎児, 分娩, 陣痛, 子宮 o 帝王切開.

La distinción entre 生まれる, 産む, 出産する y 分娩 es especialmente importante porque permite expresar correctamente quién realiza la acción y en qué contexto se está hablando.

Además, algunas expresiones utilizadas en Japón tienen matices culturales que conviene conocer. Por ejemplo, no siempre se utiliza simplemente la palabra «parto» para hablar del nacimiento de un bebé. Dependiendo del contexto pueden aparecer términos como 分娩(ぶんべん), que se refiere específicamente al proceso del parto, o 出産(しゅっさん), que tiene un sentido más general de dar a luz o tener un bebé.

Espero que te haya sido de ayuda este tema y mucha suerte con tu estudio.

Comentarios

No hay comentarios aún. ¿Por qué no comienzas el debate?

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *