El Día de San Valentín (バレンタインデー, Barentain Dē) es una celebración global, pero en Japón tiene un enfoque único que refleja las particularidades de su cultura. Este artículo explora las tradiciones del Día de San Valentín en Japón, ofrece un vocabulario clave relacionado con frases de amor en japonés y explica cómo se celebra este día especial.
Las tradiciones del Día de San Valentín en Japón
El Día de San Valentín en Japón también se celebra el día 14 de febrero, pero a diferencia del resto del mundo, donde las parejas se reglan mutuamente o los hombres son más activos en confesar su amor, en Japón son las mujeres las que toman el protagonismo y la iniciativa de confesar sus sentimientos.
El día 14 de febrero, es particularmente conocido como un evento donde la mujer da chocolates al hombre del que está enamorada o su pareja (相手, aite). Algunas los compran en una tienda, mientras que otras prefieren regalar chocolates hechos a mano (手作りチョコ, tezukuri choco). Estos chocolates también pueden ser de varios tipos:
- 本味チョコレート (honmei chokoreeto): Chocolates dados a alguien especial, como un novio, esposo o una persona de interés romántico.
- 給チョコレート (giri chokoreeto): Chocolates de “obligación” dados a compañeros de trabajo, amigos o superiores.
- 友チョコレート (tomo chokoreeto): Chocolates dados entre amigas como muestra de amistad.
- 自分チョコレート (jibun chokoreeto): Chocolates que una persona compra para sí misma como un capricho.
Luego, un mes después, el 14 de marzo o Día Blanco (ホワイトデー, Howaito Dē), los hombres que recibieron chocolates en San Valentín tienen la oportunidad de devolver el gesto con regalos que suelen incluir chocolate blanco, joyas o dulces.
Esta tradición de seguro destaca la importancia de la reciprocidad y las relaciones sociales en la cultura japonesa, donde devolver un regalo es casi una obligación. Esto también se puede ver cuando se reciben regalo de boda. El novio y la novia luego deben devolver otro regalo en agradecimiento. Por lo que algunos hombres en Japón pueden encontrar molesto recibir un regalo en San Valentín si no tienen interés en la persona, pues se sienten obligados a devolver el regalo en el Día Blanco.
Actividades en japonés para hacer el día de San Valentín.
En el día de San Valentín las parejas pueden realizar varias actividades juntos para celebrar, algunas de ellas pueden ser:
プレゼントを渡す puresento wo watasu Dar regalos.
チョコレートをつくる chocoreto wo tsukuru Hacer chocolates.
メッセージカードを書くmessegi kado wo kaku Escribir una tarjeta.
ロマンチックなイルミネーションを見る romanchikkuna irumineshon wo miru Ver iluminaciones románticas.
夜景を見に行く yakei wo mi ni iku Ir a ver la vista nocturna.
2人でのんびり温泉に行く futari de nonbiri onsen ni iku Ir a un onsen relajante en pareja
ウィンタースポーツに行く uintasupotsu ni iku Ir a hacer deportes de invierno
ショッピングに行く shoppingu ni iku Ir de compras
2人でお揃いのアイテムを購入 futari de osoroi no aitemu wo kounyuu Comprar ítems de pareja a juego.
映画を見る eiga wo miru Ver una película
おしゃれなレストランでディナーを楽しむ osharena restoran dina wo tanoshimu Disfrutar de una cena en un restaurante lujoso
Durante este evento se dan y reciben muchos regalos, por lo que es la ocasión perfecta para practicar los verbos de dar y recibir en japonés. Si no los conoces o quieres recordarlos, puedes encontrarlos aquí.
Declarando tu amor: Frases de amor en japonés
El día de San Valentín es una ocasión especial que muchos utilizan para confesar (告白,kokuhaku) su amor. Acá te van algunas frases que puedes utilizar para confesarte en japonés.
付き合ってください
tsukiatte kudasai.
Sal conmigo.
恋人になってください
koibito ni natte kudasai.
Sé mi pareja / novio(a).
一目惚れしました
hitomebore shimashita.
Me enamoré a primera vista.
心からのプレゼントです
kokoro kara no purezento desu.
Este es un regalo desde mi corazón.
笑顔が素敵です
egao ga suteki desu.
Tienes una bella sonrisa.
友達だと思ってないよ
Tomodachi da to omottenaiyo.
No te considero un amigo(a). / No te veo como un amigo(a).
○○くんだけしか考えられない
○○kun dake shika kangaerarenai.
Solo puedo pensar en _____ kun
ずっと一緒にいたい / ずっと一緒にいてほしい
suto isshoni itai. / sutto isshoni ite hoshii
Quiero que estemos juntos por siempre.
死ぬまで一緒にいてほしい
shinu made isshoni ite hoshii.
Quiero que estemos juntos hasta la muerte.
好きです
suki desu.
Te quiero.
愛しています
aishite imasu.
Te amo.
ずっと前から好きでした
sutto mae kara suki deshita.
Me gustas desde hace tiempo.
結婚してください
kekkon shite kudasai.
Cásate conmigo.
会いたい
Aitai.
Te extraño.
やっぱり一緒にいると一番落ち着く
yappari isshoni iru to ichiban ochitsuku.
Me siento más a gusto cuando estoy contigo.
あなたの人柄にほれました
anata no hitogara ni horemashita
Me enamoré de tu personalidad.
Conclusión
El amor es importante no solo en el día de San Valentín y es una de las primeras cosas que queremos ser capaces de expresar. Espero que el vocabulario de San Valentín y frases de amor en japonés compartido en este artículo te sirva para expresar mejor tus verdaderos sentimientos con confianza.
