Continuamos con las oraciones condicionales en japonés y esta vez le toca el turno a la condicional -たら. Esta condicional es una de las que más usos tiene y a continuación te lo explico en detalle.
¿Qué es la forma -たら en japonés?
La forma condicional -たら (tara) es otra de las maneras más comunes de expresar condicionalidad en japonés. Se traduce generalmente como “si…” o “cuando…”, dependiendo del contexto. Es una estructura que se forma a partir de la conjugación en forma pasada (forma -た) de un verbo, adjetivo o sustantivo, seguida por ら.
Esta forma no solo indica condición, sino que también puede expresar secuencia temporal o consecuencia, dependiendo del contexto.
¿Cuándo aprender la forma -たら en japonés?
La forma condicional -たら(tara) se introduce típicamente en el nivel básico-alto (A2) o intermedio bajo (B1), es decir, alrededor del nivel JLPT N4. Antes de empezar con esta forma ya debes haber aprendido:
- la forma た del verbo (pasado informal),
- cómo conjugar verbos en pasado,
- otras condicionales más simples como と.
¿Dónde puedes encontrar más información sobre la condicional -たら?
- Minna no Nihongo I : Lección 25
- Genki II : Lección 17
Estructura gramatical de la condicional -たら en japonés
[Condición] +verbo en forma pasada + ら + [Resultado]
Para conocer más sobre las conjugaciones de los verbos y aprender como conjugar en la forma pasada, visita este artículo.
Conjugación condicional ば en japonés para verbos
Conjuga el verbo en su forma pasada -た y añade -ら al final
Verbos Godan
買う→買ったら (kau→kattara)
待つ→待ったら (motsu→mottara)
走る→走ったら (hashiru→hashittara)
読む→読んだら (yomu→yondara)
飛ぶ→飛んだら (tobu→tondara)
死ぬ→死んだら (shinu→ shindara)
話す→話したら (hanasu→hanashitara)
聞く→聞いたら (kiku→kiitara)
泳ぐ→泳いだら(oyogu→oyoidara)
Verbos Ichidan
食べる→食べたら(taberu→ tabetara)
起きる→起きたら(okiru→ okitara)
Verbos irregulares
する→したら(suru→shitara)
くる→きたら(kuru→kitara)
Conjugación condicional -たら en japonés para adjetivos
Adjetivos -i
Cambia la vocal final de la raíz -い(-i) → かったら(-kattara)
高い → 高かったら (takai → takakattara)
新しい→新しかったら (atarashi→ atarashikattara)
Adjetivos -na
Se añade だったら(dattara) a la raíz del adjetivo
静か → 静か だったら (shizuka → shizuka dattara)
簡単→ 簡単 だったら (kantan → kantan dattara)
Conjugación condicional -たら en japonés para sustantivos
Se comporta como los adjetivos -na, añadiendo だったら(dattara) a la oración.
先生 → 先生だったら(sensei → sensei dattara)
¿Cuándo usar la condicional -たら?
La condicional -たら(tara) se usa principalmente cuando:
1. Condición hipotética
Esta es la función más común de -たら. Se utiliza para decir qué pasará si se cumple una cierta condición.
雨が降ったら、出かけません。Ame ga futtara, dekakemasen.
Si llueve, no saldré.
時間があったら、手伝ってください。Jikan ga attara, tetsudatte kudasai.
Si tienes tiempo, por favor ayúdame.
安かったら、買います。Yasukattara, kaimasu.
Si es barato, lo compraré.
2. Condición que ya ocurrió y generó una consecuencia
En este caso podemos apreciar que la consecuencia está en la forma pasada -た(ta), ya que se refiere a eventos que ya sucedieron.
家に帰ったら、電話が鳴りました。Ie ni kaettara, denwa ga narimashita.
Cuando llegué a casa, sonó el teléfono.
ドアを開けたら、猫がいました。Doa wo aketara, neko ga imashita.
Cuando abrí la puerta, había un gato.
デパートに行ったら、休みだった。Depāto ni ittara, yasumi datta.
Cuando fui a los grandes almacenes, estaban cerrados.
En estos casos, la primera acción termina completamente antes de que comience la segunda.
3. Secuencia de acciones
Indica que un evento ocurre después de que otro evento ha ocurrido.
会議が終わったら、報告書を提出してください。 Kaigi ga owattara, hōkokusho o teishutsu shite kudasai.
Cuando termine la reunión, por favor entregue el informe.
宿題を終わったら、ゲームをします。Shukudai wo owattara, gēmu wo shimasu.
Cuando termine la tarea, jugaré.
シャワーを浴びたら、寝ます。Shawā wo abitara, ne masu.
Después de ducharme, me voy a dormir.
4. Expresar consejos, deseos o sugerencias bajo una condición
La estructura -たら se usa también para hacer sugerencias o recomendaciones, especialmente con verbos como いい (bueno), どう (qué tal), ほうがいい (sería mejor que…).
もっと勉強したら (どうですか)？Motto benkyō shitara (dō desu ka)
¿Y si estudias un poco más?
熱があったら、病院に行ったほうがいいよ。Netsu ga attara, byōin ni itta hō ga ii yo
Si tienes fiebre, sería mejor que fueras al hospital.
暇だったら、映画を見たらいいよ。Hima dattara, eiga wo mitara ii yo.
Si estás libre, podrías ver una película.
En la primera oración de ejemplo, se puede omitir どうですか para una conversación más informal.
¿Cuándo NO usar la condicional -たら?
Aunque la condicional -たら (tara) tiene quizás el más amplio uso, es utilizada en el lenguaje hablado, así que no debes utilizarlo para escritos formales. Otras de las situaciones en que no debes usar la condicional -たら en japonés son:
1. Cuando la primera acción aún no se ha completado en el tiempo
Si la acción no ha terminado, no se puede usar -たら como secuencia con significado de “cuando”.
✗ 電車に乗ったら、立っていた。Densha ni nottara, tatteita.
◯ 電車に乗っていたとき、立っていた。 Densha ni notteita toki, tatteita.
Cuando estaba en el tren, iba de pie.
2. Cuando ambas acciones ocurren al mismo tiempo
La forma -たら sugiere que la segunda acción ocurre después de la primera. Si ambas suceden simultáneamente, deberías usar otra estructura como と o ながら.
✗ 歩いたら、音楽を聞きます。Aruitara, ongaku wo kikimasu.
◯ 歩きながら、音楽を聞きます。Aruki nagara, ongaku wo kikimasu.
Escucho música mientras camino.
El utilizar la oracional condicional en este caso sugiere que caminas y luego escuchas música.
Conclusión
La forma condicional -たら es una herramienta indispensable para comunicarte con naturalidad en japonés, especialmente cuando se trata de expresar condiciones, consecuencias, planes y deseos. Tiene un matiz de secuencia y a veces puede interpretarse o ser traducida como “cuando”. Se forma relativamente fácil, a partir de la conjugación del tiempo pasado más ら.
Úsala para:
- Condiciones hipotéticas
- Condiciones que ya ocurrieron con consecuencias inesperadas
- Secuencia de acciones
- Expresar consejos, deseos o sugerencias bajo una condición
¡Espero te sea útil este artículo y nos vemos en la próxima condicional!
