¿Qué es la condicional ば en japonés?
La condicional ば es una de las estructuras comunes en japonés para expresar una condición o causa que lleva a un resultado. Equivale, en muchos casos, al “sí…” en español, pero su uso tiene ciertas sutilezas y diferencias respecto a otras condicionales como と, たら o なら.
Esta forma se usa principalmente para indicar que si algo ocurre (o no), entonces otro evento o situación ocurrirá como consecuencia directa.
Estructura gramatical de la condicional ば
El verbo o adjetivo que va antes del ば debe conjugarse de forma específica dependiendo de su tipo. Aquí te explico cómo hacerlo según la clase gramatical:
[Condición] +verbo en base E + ば + [Resultado]
[Condición] +sust/adjetivo +ければ+ [Resultado]
Para conocer más sobre las conjugaciones de los verbos, visita este artículo o este para conocer más sobre la conjugación de adjetivos en japonés.
Conjugación condicional ば en japonés para verbos
Cambia la vocal final de la raíz a su forma en -u→-eba
Verbos Godan
買う→買えば (kau→ kaeba)
待つ→待てば (motsu→ motteba)
走る→走れば (hashiru→ hashireba)
読む→読めば (yomu→ yomeba)
飛ぶ→飛べば (tobu→ tobeba)
死ぬ→死ねば (shinu→ shineba)
話す→話せば (hanasu→ hanaseba)
聞く→聞けば (kiku→ kikeba)
泳ぐ→泳げば(oyogu→ oyogeba)
Verbos Ichidan
食べる→食べれば (taberu→ tabereba)
起きる→起きれば(okiru→ okireba)
Verbos irregulares
する → すれば (suru→ sureba)
くる → くれば (vuru→ kureba)
Conjugación condicional ば en japonés para adjetivos
Adjetivos -i
Cambia la vocal final de la raíz a su forma en -i → kereba
高い → 高ければ (takai → takereba)
新しい→新しければ (atarashi→ atarashikereba)
Adjetivos -na
Se añade であれば o ならば (más formal/literario) a la raíz del adjetivo
静か → 静か であれば /ならば (shizuka → shizuka deareba/ naraba)
簡単→ 簡単 であれば /ならば (kantan → kantan deareba/ naraba)
Conjugación condicional ば en japonés para sustantivos
Se comporta como los adjetivos -na, añadiendo であれば o ならば (más formal/literario) a la oración.
先生 → 先生であれば (sensei → sensei deareba/ naraba)
¿Cuándo usar la condicional ば?
La condicional ば se usa principalmente cuando:
1. Relación lógica entre causa y efecto
Se espera que el resultado ocurra si la condición se cumple.
休めば、体調がよくなります。Yasumeba, taichou ga yoku narimasu.
Si descansas, mejorarás.
ドアを開ければ、風が入ります。Doa wo akereba, kaze ga hairimasu.
Si abres la puerta, entrará aire.
勉強すれば、試験に合格できます。Benkyou sureba, shiken ni goukaku dekiru.
Si estudias, puedes aprobar el examen.
2. Condición general o hipotética
La situación no necesita ser específica ni referirse a algo real o concreto.
勇気があれば、告白できたと思う。Yūki ga areba, kokuhaku dekita to omou.
Si hubiera tenido valor, creo que habría podido confesarme.
お金があれば、世界旅行したい。Okane ga areba, sekai ryokōshitai.
Si tuviera dinero, querría viajar por el mundo.
静かにしてくれれば、集中できるのに。Shizuka ni shitekurereba, shūchū dekiru noni.
Si tan solo hicieras silencio, podría concentrarme.
3. Proverbios o reglas
Esta forma se encuentra en varios proverbios o ことわざ (kotowasa).
笑えば福来たる。Waraeba fukurai taru.
Si sonríes, te llegará la fortuna.
Significado: Una actitud positiva atrae cosas buenas. La sonrisa puede traer felicidad o suerte.
急げば回れ。Isogeba maware.
Si tienes prisa, da la vuelta.
Significado: A veces, hacer las cosas con calma o dando un rodeo es más efectivo que apresurarse. Similar al español: “Vísteme despacio que tengo prisa.”
転ばぬ先に杖をつけば、怪我をしない。Korobanu saki ni tsue o tsukeba, kega o shinai.
Si usas un bastón antes de tropezar, no te harás daño.
Significado: Más vale prevenir que lamentar. Usado para hablar de precaución y planificación.
¿Cuándo NO usar la condicional ば?
Aunque ば es una estructura poderosa, no siempre es la más adecuada. Veamos en qué contextos es mejor evitarla.
Cuando el resultado es voluntario o depende de la voluntad del hablante
La forma ば no se usa cuando hay un verbo de acción en la hipótesis y la cláusula resultado es un deseo, orden, sugerencia, invitación o petición directa y el sujeto de la primera y segunda cláusula es el mismo. Para eso, es mejor usar たら o なら.
✗ お金があれば、買ってください。Okane ga areba, katte kudasai.
◯ お金があったら、買ってください。Okane ga attara, katte kudasai.
Si tienes dinero, por favor cómpralo.
Pero si la hipótesis es un adjetivo, sustantivo o verbo de estado como ある (aru) y いる (iru), que son existencia, o potenciales, entonces no hay restricciones para la cláusula resultado.
部屋が暗ければ、電気をつけてください。 Heya ga kurakereba, denki wo tsukete kudasai
Si la habitación está oscura, por favor encienda la luz.
El anterior ejemplo, aunque la segunda cláusula es una petición, es válido, ya que 暗い (kurai) es un adjetivo
Tampoco hay restricción si el sujeto de la primera y segunda cláusula son diferentes.
バスが来なければ、歩いて行きましょう。。 Basu ga konakereba, aruiteikimashō.
Si el bus no viene, vayamos caminando.
En el anterior ejemplo, aunque la segunda cláusula es una sugerencia, el sujeto de la primera cláusula, “el bus”, es distinto que el de la segunda cláusula, “nosotros”.
Conclusión
La condicional ば requiere de una conjugación especial del verbo y adjetivos, por lo que no olvides de practicar esta nueva conjugación.
A diferencia de otras formas condicionales como と, たら o なら, la forma ば se utiliza con más frecuencia cuando se quiere enfatizar una condición necesaria o cuando se quiere expresar una situación general o lógica desde un punto de vista más neutro o impersonal. También se usa para expresar consejos, instrucciones o recomendaciones y es común en proverbios y expresiones tradicionales.
