Se acerca la temporada más escalofriante del año y Japón también se suma a las festividades de Halloween. Actualmente, las personas en Japón disfrutan de disfrazarse y de las fiestas, pero ¿sabes como fue que se introdujo Halloween en Japón? La festividad es más joven de lo que crees en este país. En este artículo te hablaré un poco de como se practica Halloween en Japón y te dejo vocabulario relacionado con la festividad de Halloween en Japón.
¿Que es Halloween o Noche de Brujas?
Halloween se celebra cada año el 31 de octubre y tiene su origen en los antiguos celtas de Irlanda y Escocia. Sus raíces provienen del festival celta llamado Samhain, que marcaba el final de la cosecha de otoño.
Durante Samhain se creía que la frontera entre el mundo de los vivos y los muertos se volvía difusa. Para protegerse de los malos espíritus, la gente encendía hogueras y se disfrazaba para confundirlos. Los primeros registros literarios de este festival aparecen en Irlanda en el siglo IX.
Con la expansión del cristianismo, Samhain se asoció con la víspera del Día de Todos los Santos (1 de noviembre), convirtiéndose en la “All Hallows’ Eve”, término que dio lugar a la palabra moderna Halloween.
La tradición cruzó el Atlántico en el siglo XIX gracias a los inmigrantes irlandeses que llegaron a Estados Unidos, donde evolucionó hacia la celebración masiva que conocemos hoy, con calabazas talladas, disfraces, dulces y decoraciones espeluznantes.
Breve origen de Halloween en Japón
Halloween llegó a Japón de manera gradual, en parte gracias a la cultura pop, la globalización y la influencia del turismo. Sin embargo, su consolidación como evento masivo se debe a los parques temáticos y al comercio, que lo transformaron en una temporada de consumo y entretenimiento.
Década de 1970: el primer desfile de Halloween en Japón fue organizado por Kiddyland Harajuku.
Años 90: extranjeros comenzaron a reunirse disfrazados en trenes de Tokio a beber, generando sorpresa (y molestias) entre los locales. En 2009, los locales incluso salieron en protesta en contra de los extranjeros perturbando la paz en los trenes. Pero, poco a poco más japoneses se unieron a la práctica.
1997: Tokyo Disneyland introdujo el “Desfile de Calabazas de Halloween” y más tarde el evento Disney Happy Halloween, normalizando disfraces, desfiles y productos temáticos.
1997–2021: el Desfile Kawasaki Halloween se convirtió en uno de los desfiles más importantes del país, atrayendo miles de participantes. Aunque este ya no se realiza.
Años 2000: Shibuya emergió como un epicentro urbano donde miles de jóvenes comenzaron a reunirse disfrazados en el famoso cruce. La fiesta callejera espontánea atrajo atención mediática y turística.
Aunque Halloween fue introducido desde la década de los 70, no fue hasta la década del 2000 que realmente se volvió popular. Esto fue gracias a la introducción de teléfonos móviles inteligentes y de la aparición de MySpace (Facebook) y Mixi, una plataforma de redes sociales japonesa. La tecnología permitió la difusión de la festividad y paso de ser obviada o incluso molesta para algunos a transformarse en un fenómeno. En un país en el que se disfruta tanto de los festivales y de los disfraces fue natural que llegara al nivel de popularidad actual.
Como se celebra Halloween en Japón actualmente
Hoy en día, Halloween es un evento culturalmente híbrido en Japón: no se asocia con lo religioso ni con el “truco o trato” en barrios, sino con el cosplay, los eventos multitudinarios y la oportunidad de mostrar creatividad en disfraces.
1. Parques temáticos
Los parques de atracciones son los grandes protagonistas, con Tokyo Disneyland y Tokyo DisneySea celebrando el Disney Halloween desde mediados de septiembre hasta el 31 de octubre, con desfiles temáticos, productos exclusivos (especialmente de villanos) y decoraciones espectaculares.
Universal Studios Japan (USJ) en Osaka organiza el famoso Halloween Horror Nights, con casas del terror, shows interactivos y zonas donde los visitantes son sorprendidos por zombis.
2. Eventos de cosplay y cultura otaku
El Ikebukuro Halloween Cosplay Fest (iniciado en 2014) es uno de los eventos más grandes dedicados al cosplay de Halloween. En 2024 alcanzó un récord de 161.000 visitantes en tres días, confirmando su importancia en la cultura otaku.
Las calles alrededor de Ikebukuro East Exit se transforman en un escenario para ver y fotografiar a cosplayers. Y cabe mencionar que los disfraces en estos eventos suelen ser más enfocado en la cultura anime que en las tradicionales brujas y zombis de Estados Unidos.
3. Celebraciones urbanas
El distrito de Shibuya, que se hizo mundialmente famoso por la enorme concentración de jóvenes disfrazados en su famoso cruce peatonal, aún sigue siendo un punto de encuentro. Sin embargo, debido a problemas de seguridad y desorden, el gobierno local ha reforzado medidas restrictivas desde 2024, especialmente prohibiendo la bebida en el área, según el sitio web oficial del distrito de Shibuya.
4. Otras expresiones modernas
De extranjeros organizando fiestas improvisadas dentro de los vagones de trenes de la línea Yamanote en Tokio y siendo restringidos, se creó Halloween Densha (ハロウィン電車), o “tren de Halloween” como evento oficial y normalizado por las autoridades y empresas ferroviarias en diferentes regiones de Japón. Algunas compañías de trenes organizan viajes especiales con decoración de Halloween, actividades para niños y concursos de disfraces dentro de los vagones, manteniendo el espíritu festivo pero en un entorno regulado y seguro.
Cafés, restaurantes y tiendas lanzan menús y productos exclusivos de temporada, reforzando el aspecto comercial de la festividad. Por supuesto, las tiendas konbini, como 7-Eleven, Lawson, y FamilyMart, son de las que se lucen con opciones únicas y kawaii de temporada.
También varios establecimientos y estaciones de tren hacen proyecciones y espectáculos de luces.
Otros festivales similares a Halloween en Japón
Aunque Halloween es importado, Japón tiene tradiciones propias que también conectan con los espíritus y las cosechas.
El Obon (お盆) es uno de los festivales budistas más importantes de Japón, celebrado generalmente a mediados de agosto. Durante esta festividad se cree que los espíritus de los antepasados regresan al mundo de los vivos para visitar a sus familias. Las casas se decoran con linternas (提灯, chōchin), se realizan bailes tradicionales llamados 盆踊り (Bon Odori) y se preparan ofrendas en los altares familiares. Al final del festival, las linternas flotantes en ríos o mares guían a los espíritus de regreso al más allá. La práctica más común es la de visitar y limpiar la tumba de los familiares. Aunque su origen es religioso y profundamente espiritual, el Obon comparte con Halloween la idea del contacto temporal entre vivos y muertos, lo que lo convierte en un interesante punto de comparación cultural.
Aunque son diferentes en origen y significado, Halloween y Obon comparten la idea de la conexión entre vivos y espíritus. Esto explica por qué la sociedad japonesa ha adoptado Halloween de manera natural: encaja en su cosmovisión y en su gusto por lo festivo y lo visual.
Vocabulario sobre Halloween en japonés
Les dejo una lista vocabulario relacionado con la festividad de Halloween en japonés.
Personajes
| Español | Kanji | Romaji |
|---|---|---|
| araña | 蜘蛛 | kumo |
| bruja | 魔女 | majo |
| búho | 梟 | fukurou |
| calavera | 頭蓋骨 | zugaikotsu |
| cuervo | 烏 | karasu |
| demonio | 悪魔 | akuma |
| espíritu maligno | 悪霊 | akuryō |
| esqueleto | 骸骨 | gaikotsu |
| fantasma | お化け | obake |
| fantasma | 幽霊 | yūrei |
| Frankenstein | フランケンシュタイン | Furankenshutain |
| gato negro | 黒猫 | kuroneko |
| ghoul (demonio necrófago) | グール | gūru |
| goblin | ゴブリン | goburin |
| hada | 妖精 | yousei |
| hada | フェアリー | fearii |
| hombre lobo | 狼男 | ookami-otoko |
| la parca | 死神 | shinigami |
| momia | ミイラ | miira |
| monstruo | 怪物 | kaibutsu |
| murciélago | こうもり | koumori |
| murciélago | 蝙蝠 | koumori |
| rana | 蛙 | kaeru |
| rata | 鼠 | nezumi |
| vampiro | 吸血鬼 | kyuuketsuki |
| zombie | ゾンビ | zonbi |
Verbos
| Español | Kanji | Romaji |
|---|---|---|
| disfrazarse | 仮装をする | kasō o suru |
| espantarse | 怖気づく | ojikeduku |
| tallar | 刻む | kizamu |
| tener miedo | 怖がる | kowagaru |
Sentimientos
| Español | Kanji | Romaji |
|---|---|---|
| aterrador | 怖い | kowai |
| escalofriante | 不気味な | bukimina |
| espeluznante | 気味が悪い | kimigawarui |
| horrible | 恐ろしい | osoroshi |
Halloween
| Español | Kanji | Romaji |
|---|---|---|
| calabaza | 南瓜 | kabocha |
| casa embrujada | お化け屋敷 | obakeyashiki |
| costumbre | 風習 | fūshū |
| disfraz | 仮装 | kasō |
| disfraz | コスチューム | kosuchūmu |
| dulces | お菓子 | okashi |
| espantapájaros | 案山子 | kakashi |
| fiesta de disfraces | 仮装パーティー | kasou paatii |
| Halloween | ハロウィン | harowin |
| linterna de calabaza | カボチャのランタン | kabocha no rantan |
| linterna de Jack | ジャック・オー・ランタン | jakku oo rantan |
| máscara | お面 | omen |
| miedo | 恐怖 | kyōfu |
| tallar | 刻む | kizamu |
| travesura | 悪戯 | itazura |
| truco o trato | トリック・オア・トリート | torikku oa torīto |
| tumba | お墓 | ohaka |
Ejemplos
Te dejo algunos ejemplos de como utilizar el vocabulario de Halloween en japonés.
子どもたちは「お菓子をくれないといたずらするぞ」と言って家を回ります。Kodomo-tachi wa “okashi o kurenai to itazura suru zo” to itte ie o mawarimasu.
Los niños van de casa en casa diciendo “¡Dulce o travesura!”.
公園にはゾンビや吸血鬼の仮装をした人が集まっています。Kōen ni wa zonbi ya kyūketsuki no kasō o shita hito ga atsumatteimasu.
En el parque se reúnen personas disfrazadas de zombis y vampiros.
仮装パーティーでは、案山子や狼男のコスチュームが人気でした。Kasō pātī de wa, kakashi ya ōkami-otoko no kosuchūmu ga ninki deshita.
En la fiesta de disfraces, los trajes de espantapájaros y hombres lobo fueron populares.
¡Utiliza el vocabulario y crea tu propia historia de cómo celebras Halloween!
Conclusión
Halloween en Japón es un ejemplo perfecto de cómo una tradición extranjera puede transformarse en un evento único. Lo que comenzó como un festival celta, se convirtió en una fiesta global en Estados Unidos y, finalmente, en Japón adquirió un sabor especial: cosplay, creatividad, cultura urbana y parques temáticos.
Algunas fuentes consultadas:
