Aprender un nuevo idioma puede ser una tarea gratificante pero desafiante, y encontrar las herramientas adecuadas para ayudar en el proceso es crucial. Para quienes se aventuran en el mundo del idioma japonés, utilizar el papel Genkouyoushi puede ser un activo valioso.
Qué es el papel Genkouyoushi ?
Derivado de las palabras japonesas “genkō” (que significa “texto original”) y “yōshi” (que se refiere a “papel”), el papel Genkouyoushi 原稿用紙 es un estilo único de papel de papel rayado utilizado en diversas formas de expresión escrita en Japón. Se caracteriza por sus columnas verticales organizadas de derecha a izquierda. Las columnas están divididas en una forma cercana a un cuadrado, y están dispuestos con algunos márgenes entre columnas, los cuales facilitan la escritura de furigana y el subrayado.
El número de cuadrados es de 20 caracteres por línea, y la forma más común y básica es de 400 caracteres, que se llama 20×20. Hay dos tipos de papel que se suelen utilizar, uno de 200 caracteres y otro de 400 caracteres, cada uno para escritura vertical y escritura horizontal.
En el papel más común de 400 caracteres, hay una línea sin cuadrados entre las columnas 10 y 11, y a menudo se agregan decoraciones como “[” en la parte central. Esto se llama Gyobi e imita la decoración que durante mucho tiempo se ha colocado en el pliegue (corazón impreso) de los libros japoneses.
Su diseño estructurado proporciona un marco que no sólo mejora la presentación estética del trabajo escrito sino que también ayuda a mantener la claridad y la organización.
Beneficios de usar papel Genkouyoushi
1. Énfasis en la alineación adecuada de los caracteres
La escritura japonesa se caracteriza por una combinación de kanji, hiragana y katakana. Las columnas de Genkouyoushi proporcionan un marco claro para practicar estos caracteres de manera estructurada. Las columnas verticales animan a los alumnos a escribir caracteres de arriba a abajo, lo que ayuda a mantener el orden y la alineación correctos de los trazos. Esta práctica puede mejorar significativamente la legibilidad y la comprensión de los trazos de los caracteres.
2. Separación distintiva de caracteres
Las líneas horizontales del papel Genkouyoushi crean espacios distintivos para caracteres individuales o grupos de caracteres. Esta separación es particularmente beneficiosa para los estudiantes que recién comienzan a comprender las complejidades del sistema de escritura japonés. El diseño organizado garantiza que los caracteres no se fusionen, lo que facilita la identificación y diferenciación de cada uno.
3. Progresión natural de la lectura
Los textos japoneses, en su forma tradicional, se leen verticalmente, moviéndose de derecha a izquierda, lo que puede ser bastante diferente de la dirección de lectura de izquierda a derecha en muchos otros idiomas. Las columnas verticales del papel Genkō Yōshi reflejan este flujo de lectura natural, lo que permite a los estudiantes a acostumbrarse a leer y comprender el texto con la orientación correcta. Esta familiaridad con el estilo de lectura tradicional puede ayudar a los alumnos a realizar una transición más fluida a la lectura de materiales japoneses impresos.
4. Mejor organización de vocabulario
La primera columna, un poco más estrecha, del papel Genkouyoushi está diseñado para anotaciones, explicaciones o numeración. Los estudiantes pueden utilizar esta columna para escribir furigana (lecturas fonéticas de kanji) o explicaciones de vocabulario, lo que les permite crear una referencia de vocabulario personalizada directamente junto al texto principal. Esta función de anotación contribuye a una comprensión más completa del material.
5. Práctica de escritura
La adquisición del idioma japones implica práctica activa, y el papel Genkouyoushi ofrece una plataforma ideal para una práctica constante de escritura. Ya sea copiando oraciones, componiendo pasajes cortos o incluso elaborando piezas creativas, el diseño organizado del papel Genkouyoushi proporciona un entorno estructurado para que los estudiantes mejoren sus habilidades de escritura con el tiempo.
Como usar el papel Genkouyoushi
① El título va en la 1a columna y el primer carácter en la 4a casilla.
② Nombre del autor en la 2a columna, con 1 casilla entre el apellido y el nombre, y 1 casilla vacía debajo.
③ La primera frase del escrito comienza en la 2a casilla de la 3ª columna. Cada párrafo nuevo comienza en la 2a casilla.
④ Los subtítulos tienen 1 columna vacía antes y después, y comienzan en la 3ª casilla de una nueva columna.
⑤ Por lo general, los signos de puntuación ocupan su propia casilla, excepto cuando aparecen al principio de una columna, en cuyo caso comparten casilla con el último carácter de la columna anterior.
Otras reglas
- Los signos de puntuación y los corchetes de cierre no deben aparecer al principio de una línea.
El texto occidental debe escribirse horizontalmente y deben caber 2 caracteres en 1 cuadrado. - Deje un espacio después del signo de exclamación “!” o del signo de interrogación “?”.
- Los líderes (…) y los guiones (──) usan 2 cuadrados.
- Una “oración conversacional” que comienza con corchetes se coloca en una nueva línea justo antes y los corchetes se colocan al principio de la línea. Si la conversación abarca dos o más líneas, mueva el comienzo de la línea hacia abajo un carácter (tenga en cuenta que incluso si se usan los mismos corchetes, los saltos de línea no se usan en los latidos ni en las comillas).
Los furigana están escritos en letras pequeñas en el margen derecho de los caracteres. - Sangra las citas largas con saltos de línea de una o dos sangrías.
Descarga
A continuación pongo a su disposición unos pdfs al estilo Genkouyoushi que les pueden ser de mucha utilidad y que pueden descargar totalmente gratis.
Cualquier petición de un nuevo formato será bien recibida.
Conclusión
En conclusión, el papel Genkouyoushi sirve como una herramienta valiosa para los estudiantes del idioma japonés debido a su enfoque en la alineación de los caracteres, la separación clara de los caracteres, la alineación con la dirección de lectura tradicional, el refuerzo de la estructura de las oraciones, las posibilidades de anotación de vocabulario y las oportunidades prácticas de práctica de la escritura. Al utilizar el papel Genkouyoushi , puedes mejorar la comprensión de las complejidades del idioma mientras cultivan habilidades que son esenciales para una comunicación y comprensión efectivas en japonés.
